1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:14,940 --> 00:00:19,350 Bahkan jika kamu kesepian, jangan tunjukkan itu. 3 00:00:21,750 --> 00:00:25,750 Terima saja sebagaimana adanya. 4 00:00:26,440 --> 00:00:28,440 Jangan merasa terintimidasi. 5 00:00:28,940 --> 00:00:30,640 Jika seorang gadis seperti itu 6 00:00:30,640 --> 00:00:32,140 adalah vokalis band kami... 7 00:00:37,250 --> 00:00:39,750 - Kalau begitu, kamu bisa melakukannya. - Apa? 8 00:00:40,350 --> 00:00:41,350 Gadis itu... 9 00:00:43,250 --> 00:00:44,350 berasal dari sekolah kami. 10 00:00:47,450 --> 00:00:48,640 Dia murid pindahan di kelas kami. 11 00:00:56,040 --> 00:00:58,850 Untuk pertama kalinya masuk Sejarah penyiaran Korea... 12 00:00:59,350 --> 00:01:02,450 kami telah memutuskan untuk mencobanya mewawancarai vampir. 13 00:01:02,450 --> 00:01:04,840 Setelah sebulan penyelidikan dan pelacakan 14 00:01:04,840 --> 00:01:07,540 kami berhasil bertemu vampir remaja dengan susah payah... 15 00:01:08,040 --> 00:01:11,540 dan bisa mendengar sesuatu sangat mengejutkan darinya. 16 00:01:12,040 --> 00:01:17,250 Kami berharap pemirsa akan mendengarkan untuk wawancara ini sampai akhir. 17 00:01:18,250 --> 00:01:20,040 Vampir tinggal di antara kita dalam masyarakat kita... 18 00:01:20,840 --> 00:01:25,340 namun sifat asli mereka tidak diketahui dengan jelas. Vampir... 19 00:01:25,340 --> 00:01:27,540 Wawancara dengan vampir? 20 00:01:27,540 --> 00:01:29,250 Kami akan mengungkapkannya untuk pertama kalinya. 21 00:01:35,040 --> 00:01:37,250 [VCS] 22 00:01:43,750 --> 00:01:44,750 Han Shi Hoo. 23 00:01:45,340 --> 00:01:46,450 Han Shi Hoo? 24 00:01:47,540 --> 00:01:50,040 Saya berasumsi itu nama baru Saya sudah diberikan waktu ini? 25 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 Itu benar. 26 00:01:52,150 --> 00:01:54,540 Penampilan siaran atau wawancara vampir 27 00:01:54,540 --> 00:01:57,450 serta aktivitas lainnya yang dapat menimbulkan gangguan sosial 28 00:01:57,450 --> 00:01:59,450 merupakan pelanggaran hukum pengendalian vampir. 29 00:01:59,950 --> 00:02:01,250 Mengambil statusmu sebagai anak di bawah umur menjadi pertimbangan 30 00:02:01,250 --> 00:02:03,250 keputusan telah dibuat untuk menunda hukumanmu. 31 00:02:03,250 --> 00:02:04,650 Namun, untuk berjaga-jaga dari segala situasi potensial 32 00:02:04,650 --> 00:02:08,750 Nama, ID, dan dokumen pribadi baru telah dikirimkan kepadamu. 33 00:02:08,750 --> 00:02:11,250 - Dalam lima hari... - Aku tidak pergi ke sekolah lagi. 34 00:02:12,340 --> 00:02:16,250 VCS memberi tahu Anda tentang migrasi Anda dan langkah-langkah transfer sekolah. 35 00:02:16,940 --> 00:02:18,750 Aku sudah selesai dengan hal-hal seperti sekolah. 36 00:02:19,340 --> 00:02:21,550 Sampai Anda menindaklanjutinya dengan keputusan VCS 37 00:02:21,550 --> 00:02:23,550 penyediaan SPA Anda akan terputus. 38 00:02:25,340 --> 00:02:26,650 Itu tidak adil! 39 00:02:27,750 --> 00:02:28,750 Han Shi Hoo. 40 00:02:29,340 --> 00:02:32,550 Kami menyarankan Anda untuk menindaklanjutinya dengan keputusan pusat kendali. 41 00:02:38,840 --> 00:02:40,750 Manusia sangat pandai berbohong. 42 00:02:40,750 --> 00:02:43,940 Suatu hari, katakanlah Anda mengetahuinya tetangga sebelahmu adalah vampir. 43 00:02:44,840 --> 00:02:46,550 Apa yang akan kamu lakukan jika itu terjadi? 44 00:02:49,150 --> 00:02:52,750 Setiap saat, vampir harus lari, bermigrasi, dan mengubah identitas. 45 00:02:54,440 --> 00:02:56,340 Perhatikan baik-baik makhluk seperti apa kita ini. 46 00:02:59,440 --> 00:03:00,440 Apakah kamu melihatnya? 47 00:03:01,650 --> 00:03:02,650 Ini adalah masalah besar. 48 00:03:02,650 --> 00:03:05,550 Vampir lebih unggul dari manusia. 49 00:03:05,550 --> 00:03:09,050 Kami menekan naluri kami dan bahkan menyerahkan kekuatan kami. 50 00:03:09,050 --> 00:03:12,440 Apa sebenarnya yang telah dilakukan manusia untuk hidup berdampingan itu? 51 00:03:30,150 --> 00:03:34,650 [SPA: obat yang melindungi vampir dari sinar matahari.] 52 00:05:39,940 --> 00:05:41,050 Ada apa denganku? 53 00:05:42,440 --> 00:05:44,050 Mengapa darah manusia tetap... 54 00:05:47,140 --> 00:05:48,140 Aku merasa seperti sedikit demi sedikit... 55 00:05:49,440 --> 00:05:51,140 Aku menjadi lebih dari monster. 56 00:06:36,250 --> 00:06:37,750 Aku dengar kamu memang begitu bisa dibilang legenda... 57 00:06:38,550 --> 00:06:40,940 dan kamu adalah gitaris terbaik dari band-band di sekolah menengah. 58 00:06:55,750 --> 00:06:57,550 Apakah kamu benar-benar berlatih semua itu hanya dalam satu hari? 59 00:06:58,440 --> 00:06:59,440 Ya. 60 00:07:00,350 --> 00:07:03,140 Anakku sungguh luar biasa. 61 00:07:03,750 --> 00:07:05,640 Ya ampun, Bu. 62 00:07:05,640 --> 00:07:06,850 saya... 63 00:07:07,750 --> 00:07:11,440 merasa paling bahagia ketika Saya mendengar Anda bermain gitar. 64 00:07:14,440 --> 00:07:15,850 Bisakah kamu memainkannya untukku sekali lagi? 65 00:07:16,350 --> 00:07:17,350 Ya. 66 00:07:26,440 --> 00:07:29,350 Jika seorang gadis seperti itu adalah vokalis band kami... 67 00:07:42,550 --> 00:07:44,350 - Itu sungguh bukan lelucon. - Aku tidak bisa menontonnya. 68 00:07:44,350 --> 00:07:45,940 - Apa yang kita lakukan? - Ada apa denganmu? 69 00:07:47,750 --> 00:07:48,750 Lihat ini. 70 00:07:48,750 --> 00:07:50,640 Perhatikan baik-baik makhluk seperti apa kita ini. 71 00:07:52,850 --> 00:07:54,250 Ini benar-benar bukan lelucon. 72 00:07:56,750 --> 00:07:59,940 - Ini gila. - Kita harus menyingkirkan semuanya. 73 00:07:59,940 --> 00:08:01,940 Saya tidak mengerti kenapa dia melakukan ini. 74 00:08:04,750 --> 00:08:06,250 Ini benar-benar bukan lelucon. 75 00:08:07,350 --> 00:08:08,350 Apakah kamu melihatnya? 76 00:08:09,140 --> 00:08:12,250 Vampir lebih unggul dari manusia. 77 00:08:12,250 --> 00:08:15,850 Kami menekan naluri kami dan bahkan menyerahkan kekuatan kami. 78 00:08:15,850 --> 00:08:18,350 Apa sebenarnya yang dilakukan manusia... 79 00:08:18,350 --> 00:08:19,350 Apa itu? 80 00:08:20,440 --> 00:08:21,850 Mengapa saya tidak bisa menontonnya kembali? 81 00:08:21,850 --> 00:08:23,350 Itu tidak rusak. 82 00:08:23,440 --> 00:08:24,550 Mengapa? 83 00:08:27,640 --> 00:08:29,640 - Apakah ini tentang seorang gadis? - Tidak! 84 00:08:31,850 --> 00:08:33,140 - Tidak! - Siapa itu? 85 00:08:33,140 --> 00:08:34,950 - Terserah. - Apakah dia cantik? 86 00:08:34,950 --> 00:08:36,750 [Ruang Klub Band] 87 00:08:36,750 --> 00:08:38,040 Aku bertanya apakah dia cantik. 88 00:08:38,040 --> 00:08:39,450 Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya? 89 00:08:39,450 --> 00:08:42,450 Aku bertanya apakah dia cantik. 90 00:11:06,850 --> 00:11:07,850 Tangkapan yang bagus. 91 00:11:12,850 --> 00:11:15,040 Saya pikir kamu mengatakan itu kamu tidak tahu cara bermain gitar. 92 00:12:01,850 --> 00:12:02,850 Apa? 93 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Apakah kamu... 94 00:12:05,350 --> 00:12:07,250 ingat apa yang Anda butuhkan untuk meminta maaf? 95 00:12:07,250 --> 00:12:08,250 Berikan padaku. 96 00:12:08,250 --> 00:12:10,250 Untungnya, menurutku kamu ingat aku sekarang. 97 00:12:11,140 --> 00:12:13,640 Apakah Anda memutuskan untuk melarikan diri kapan kamu melihatku? 98 00:12:13,640 --> 00:12:14,750 Berikan itu padaku. 99 00:12:16,640 --> 00:12:17,640 saya... 100 00:12:19,040 --> 00:12:20,250 seperti setitik debu bagimu, bukan? 101 00:12:21,350 --> 00:12:22,950 Apakah kamu ingin meledakkanku? 102 00:12:22,950 --> 00:12:23,950 Apa? 103 00:12:23,950 --> 00:12:26,250 Anda belum menjawab pertanyaanku. 104 00:12:26,250 --> 00:12:28,350 Anda secara terbuka memperlakukan saya seperti kotoran di sini... 105 00:12:28,350 --> 00:12:29,450 Bukan seperti itu. 106 00:12:35,540 --> 00:12:36,640 Apakah Anda ingin berada di sebuah band? 107 00:12:38,850 --> 00:12:40,750 Saya dengar mereka sedang terbentuk band sekolah baru. 108 00:12:41,850 --> 00:12:43,950 Anda suka musik, dan kamu pandai dalam hal itu. 109 00:12:50,540 --> 00:12:51,640 Jika Anda melakukannya... 110 00:12:54,640 --> 00:12:56,540 Saya sedang berpikir untuk melakukannya juga. 111 00:13:05,350 --> 00:13:06,540 Saya tidak melakukan hal semacam itu. 112 00:13:11,750 --> 00:13:13,640 Ya ampun, apa yang aku lakukan? 113 00:13:13,640 --> 00:13:15,640 Kenapa kamu lari kapan pun kamu melihatku? 114 00:13:18,250 --> 00:13:19,450 Baek Ma Ri... 115 00:13:20,850 --> 00:13:22,850 Kamu tahu kamu sangat aneh, kan? 116 00:13:56,040 --> 00:13:57,040 Apakah kamu ingin menjadi anggota band? 117 00:13:57,540 --> 00:13:59,250 Kudengar mereka sedang terbentuk band sekolah baru. 118 00:13:59,950 --> 00:14:02,450 Sebuah band terdengar menyenangkan. 119 00:14:10,540 --> 00:14:11,540 Mari kita lakukan. 120 00:14:12,350 --> 00:14:13,540 Itu hanya sekali. 121 00:14:14,140 --> 00:14:15,140 Oke. 122 00:14:15,140 --> 00:14:16,450 Selama istirahat mendatang 123 00:14:16,450 --> 00:14:18,350 ada Sekolah Suster Program Pertukaran Budaya. 124 00:14:18,350 --> 00:14:19,450 Itu hanya akan terjadi satu kali saja. 125 00:14:19,950 --> 00:14:20,950 Sebagai imbalannya... 126 00:14:21,750 --> 00:14:22,850 Saya punya syarat. 127 00:14:25,850 --> 00:14:28,450 Ada suara yang aku inginkan bernyanyi bersama gitarku. 128 00:14:30,040 --> 00:14:31,450 Baek Ma Ri. 129 00:14:35,140 --> 00:14:36,950 [VCS] 130 00:14:42,850 --> 00:14:43,850 Ya. 131 00:15:34,850 --> 00:15:35,850 Apakah kamu baik-baik saja? 132 00:15:44,850 --> 00:15:46,450 Mengapa tubuhmu begitu dingin? 133 00:15:48,750 --> 00:15:49,950 Anda belum memilikinya, benarkah? 134 00:16:08,750 --> 00:16:10,950 Luka yang disebabkan oleh sinar matahari tidak mudah sembuh. 135 00:16:15,950 --> 00:16:17,850 Kecuali Anda mengikuti perintah dari VCS... 136 00:16:18,450 --> 00:16:21,350 itu mustahil bagi seorang vampir untuk hidup dalam masyarakat ini. 137 00:16:23,850 --> 00:16:25,040 Berhenti menguliahi saya. 138 00:16:25,850 --> 00:16:27,140 Mengapa kamu terus mencoba untuk mengajariku? 139 00:16:34,040 --> 00:16:35,250 Saya mengatakan itu pada mereka 140 00:16:37,140 --> 00:16:38,640 kamu akan pindah sekolah, Shi Hoo. 141 00:16:51,850 --> 00:16:56,640 [SPA: obat yang melindungi vampir dari sinar matahari.] 142 00:17:04,750 --> 00:17:06,650 - Bagaimana dengan sarapan? - Aku terlambat. 143 00:17:06,650 --> 00:17:09,450 Itu sebabnya aku menyuruhmu melakukannya bangun lima menit lebih awal. 144 00:17:09,450 --> 00:17:11,340 - Sampai jumpa lagi! - Sampai jumpa. 145 00:17:11,340 --> 00:17:12,840 - Sampai jumpa lagi! - Ya. 146 00:17:15,150 --> 00:17:16,150 Sayang! 147 00:17:16,150 --> 00:17:17,150 - Apa? - Ini! 148 00:17:18,540 --> 00:17:19,840 Ma Ri! 149 00:17:21,040 --> 00:17:22,450 Ma Ri! 150 00:17:22,450 --> 00:17:24,450 - Ayah! - Ma Ri! Ma Ri! 151 00:17:27,650 --> 00:17:29,340 Astaga, makan siangmu. 152 00:17:29,950 --> 00:17:31,040 Maaf, Ayah. 153 00:17:31,840 --> 00:17:34,540 Apakah ada sesuatu yang terjadi pikiranmu akhir-akhir ini, sayang? 154 00:17:34,540 --> 00:17:36,950 Anda melewatkan makan malam tadi malam, dan sarapan pagi ini juga. 155 00:17:37,540 --> 00:17:38,950 Tidak. 156 00:17:38,950 --> 00:17:41,840 Jika Anda tidak mengkonsumsi ini selama lebih dari dua belas jam 157 00:17:41,840 --> 00:17:43,040 akan ada masalah besar. 158 00:17:43,950 --> 00:17:47,150 Anggap saja seperti mencetak gol di keduanya paruh pertama dan kedua setiap hari. 159 00:17:47,150 --> 00:17:49,150 Kamu harus meminum ini apapun yang terjadi, bahkan jika Anda tidak punya nafsu makan. 160 00:17:49,150 --> 00:17:50,150 Oke? 161 00:17:53,540 --> 00:17:55,040 Cepat pergi, kalau tidak, kamu akan terlambat. 162 00:17:55,040 --> 00:17:56,540 Kamu cepat masuk juga, Ayah. 163 00:17:56,540 --> 00:17:57,650 Oke. 164 00:17:57,650 --> 00:17:58,650 Pergi. 165 00:18:17,840 --> 00:18:19,950 Mendapatkan instrumennya adalah kekhawatiran terbesar bagi band ini. 166 00:18:19,950 --> 00:18:21,950 Katakan itu pada ayahmu Saya bilang terima kasih. 167 00:18:21,950 --> 00:18:23,840 Katakan padanya bahwa aku akan menemuinya di komisi administratif segera 168 00:18:23,840 --> 00:18:25,340 dan bahwa saya akan berbicara dengannya tentang hal itu secara lebih rinci. 169 00:18:25,840 --> 00:18:26,950 Ya, Tuan Han. 170 00:18:28,840 --> 00:18:29,840 Ngomong-ngomong, Ara. 171 00:18:30,650 --> 00:18:31,650 Ya? 172 00:18:32,150 --> 00:18:34,950 Apakah kamu dekat dengan Baek Ma Ri, kebetulan? 173 00:18:37,040 --> 00:18:39,040 - Maksudmu murid pindahan baru? - Ya. 174 00:18:39,650 --> 00:18:41,450 Jika Anda kebetulan dekat dengannya 175 00:18:41,450 --> 00:18:43,950 bisakah kamu menyarankan dia untuk bergabung dengan band? 176 00:18:48,950 --> 00:18:51,450 Aku ingin untuk Baek Ma Ri untuk menjadi vokalis band kami. 177 00:18:53,150 --> 00:18:57,040 Jae Min bilang dia akan bergabung dengan band jika Ma Ri adalah vokalisnya. 178 00:18:57,950 --> 00:19:01,150 Jadi Ara, jika kamu dekat dengan Ma Ri, bantu aku sedikit. 179 00:19:14,950 --> 00:19:15,950 Ma Ri! 180 00:19:17,540 --> 00:19:18,540 Saya butuh bantuan. 181 00:19:18,540 --> 00:19:19,540 Ayo cepat pergi. 182 00:19:25,150 --> 00:19:26,650 Hati-hati, agar tidak pecah. 183 00:19:26,650 --> 00:19:29,540 Ini adalah sepuluh menit berkendara ke sana arena kompetisi 184 00:19:29,540 --> 00:19:31,650 jadi kami akan kembali sebelum waktu makan siang berakhir. 185 00:19:32,540 --> 00:19:33,540 Semuanya masuk. 186 00:19:34,040 --> 00:19:35,840 Tuan, saya... 187 00:19:35,840 --> 00:19:37,950 Apa yang kamu lakukan? Cepat masuk. 188 00:19:37,950 --> 00:19:40,150 Dia bilang kita harus mendapatkannya ini di sana dengan cepat. 189 00:20:48,250 --> 00:20:49,750 Terima kasih atas kerja keras kalian kawan. 190 00:20:50,750 --> 00:20:52,150 Haruskah kita makan siang sebelum kembali? 191 00:20:52,150 --> 00:20:53,750 Bagaimana dengan pizza dan spageti? 192 00:20:53,750 --> 00:20:55,540 Kedengarannya bagus! 193 00:20:55,540 --> 00:21:03,450 Pizza! 194 00:21:03,450 --> 00:21:08,950 Pak, saya tidak boleh turun dari sini dan kembali ke sekolah? 195 00:21:09,450 --> 00:21:10,450 Apa? 196 00:21:12,340 --> 00:21:13,340 - Kenapa bisa? - Menyebalkan sekali. 197 00:21:13,340 --> 00:21:14,540 Apakah kamu sakit? 198 00:21:46,840 --> 00:21:48,040 Ayo pulang. 199 00:21:48,540 --> 00:21:49,840 Segera. 200 00:21:50,340 --> 00:21:51,450 Aku harus pulang. 201 00:21:52,150 --> 00:21:53,540 Jika aku tidak minum darah... 202 00:22:02,450 --> 00:22:03,450 Apa... 203 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Baek Ma Ri. 204 00:22:15,150 --> 00:22:16,150 Ini... 205 00:22:17,340 --> 00:22:18,450 Bau darah? 206 00:22:19,840 --> 00:22:21,040 Manis sekali. 207 00:22:22,840 --> 00:22:23,840 Darah. 208 00:22:24,340 --> 00:22:25,750 Aku tidak tahan lagi. 209 00:22:27,340 --> 00:22:28,450 Terserahlah, aku ingin meminumnya. 210 00:22:33,650 --> 00:22:34,650 Tidak, aku tidak bisa! 211 00:22:36,840 --> 00:22:37,840 Apakah kamu baik-baik saja? 212 00:22:46,540 --> 00:22:47,540 Pergilah. 213 00:23:02,340 --> 00:23:03,340 Itu murid pindahan. 214 00:23:04,650 --> 00:23:05,650 - Apa itu? - Apa ini? 215 00:23:11,040 --> 00:23:13,450 Hei, di mana rumah sakitnya di sekolah ini? 216 00:23:13,840 --> 00:23:15,840 - Itu di sana. - Itu disana. 217 00:23:21,450 --> 00:23:22,740 Mustahil! 218 00:23:24,930 --> 00:23:27,870 - Wow. - Dia sangat keren! 219 00:23:28,750 --> 00:23:30,450 Tampaknya musim semi telah tiba di sekolah kami juga. 220 00:23:31,540 --> 00:23:33,250 Dia sangat keren! 221 00:23:43,840 --> 00:23:45,250 Hei, perutmu akan sakit. 222 00:23:45,250 --> 00:23:46,340 Minum perlahan. 223 00:23:46,340 --> 00:23:48,150 Tidak ada obat untuk sakit perut itu kesal karena minum darah. 224 00:23:49,650 --> 00:23:51,340 Saya belum punya sejak tadi malam. 225 00:23:51,340 --> 00:23:54,450 Mengapa? Kita tidak seharusnya untuk melakukan diet. 226 00:23:54,950 --> 00:23:57,340 Konsumsi darah secara teratur setiap dua belas jam 227 00:23:57,340 --> 00:23:58,540 adalah vampir dasar... 228 00:23:58,540 --> 00:23:59,540 Hei! 229 00:24:03,040 --> 00:24:04,150 Tidak ada seorang pun di sini. 230 00:24:05,150 --> 00:24:08,250 Perawat pergi makan siang, dan aku langsung mengunci pintunya. 231 00:24:09,250 --> 00:24:10,250 Kamu sangat penakut. 232 00:24:15,040 --> 00:24:16,040 Apa yang akan kamu... 233 00:24:16,540 --> 00:24:18,150 telah kulakukan kalau bukan karena aku? 234 00:24:19,250 --> 00:24:20,340 Anda sangat berterima kasih, bukan? 235 00:24:22,250 --> 00:24:23,250 Ya. 236 00:24:25,450 --> 00:24:27,450 Bukankah kamu juga bersyukur akan hal itu Aku langsung mengenalimu? 237 00:24:27,450 --> 00:24:29,950 Ya, tapi bagaimana kamu tahu bahwa itu aku? 238 00:24:31,340 --> 00:24:33,040 Kami berbagi darah, jadi tentu saja aku tahu. 239 00:24:37,650 --> 00:24:41,040 Kami bahkan biasa berbagi semangkuk darah bersama. 240 00:25:05,150 --> 00:25:06,450 Aku langsung mengenalinya. 241 00:25:07,540 --> 00:25:08,750 Pindahan sekolah... 242 00:25:09,540 --> 00:25:10,950 tidak terlalu buruk... 243 00:25:12,450 --> 00:25:13,450 terima kasih padanya. 244 00:25:17,340 --> 00:25:18,750 Loker Anda tidak terbuka? 245 00:25:19,840 --> 00:25:22,450 Jadi, Anda tidak bisa berganti pakaian olahraga karena lokermu tidak terbuka? 246 00:25:22,450 --> 00:25:24,340 Itu alasan yang cukup unik. 247 00:25:24,840 --> 00:25:28,340 Tapi, baunya berbau dari kebohongan yang dangkal. 248 00:25:29,950 --> 00:25:32,340 Memikirkan cara apa pun untuk melewatkan kelas olahraga... 249 00:25:32,840 --> 00:25:34,150 Permisi, Guru. 250 00:25:34,840 --> 00:25:37,450 Tidak mungkin Ma Ri berbohong. 251 00:25:37,450 --> 00:25:38,950 Jadi mari kita verifikasi. 252 00:25:38,950 --> 00:25:40,840 Wakil presiden, pergilah. 253 00:25:41,540 --> 00:25:42,750 Apa yang kamu katakan? kombinasi lokermu tadi? 254 00:25:43,650 --> 00:25:44,950 Empat, nol, tiga. 255 00:25:46,650 --> 00:25:47,650 Pergi. 256 00:25:48,450 --> 00:25:49,450 Oke. 257 00:26:14,950 --> 00:26:16,750 - Dia memang berbohong. - Baek Ma Ri! 258 00:26:16,750 --> 00:26:19,040 Pelatihan kebugaran adalah jawaban untuk berbohong. 259 00:26:20,340 --> 00:26:24,450 Saya akan memberi Anda waktu untuk memikirkannya kejujuran di lapangan. 260 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 Ganti menjadi mereka dan jalankan. 261 00:26:30,840 --> 00:26:31,840 Ayo cepat. 262 00:26:50,950 --> 00:26:52,150 Berapa putaran lagi yang tersisa? 263 00:26:53,250 --> 00:26:54,340 Dua putaran. 264 00:26:55,040 --> 00:26:56,250 Kamu tidak masuk kelas? 265 00:26:56,950 --> 00:26:57,950 Ini sudah berakhir. 266 00:26:58,650 --> 00:27:00,040 Bagaimanapun, kamu pandai berakting. 267 00:27:00,040 --> 00:27:01,540 Kamu benar-benar tampak seperti manusia. 268 00:27:01,540 --> 00:27:02,750 Diam. 269 00:27:03,840 --> 00:27:06,450 Saya mencoba yang terbaik menjadi biasa. 270 00:27:06,450 --> 00:27:07,650 Normal? 271 00:27:08,750 --> 00:27:09,840 Kamu sangat membosankan. 272 00:27:09,840 --> 00:27:12,250 - Hei, tidak ada harapan. - Apa? 273 00:27:12,250 --> 00:27:13,840 Saya pikir Anda sudah maju sisi buruk teman sekelas kita. 274 00:27:14,340 --> 00:27:16,150 Itu artinya kamu sudah hancur peluang Anda untuk menjadi normal. 275 00:27:16,750 --> 00:27:19,040 Mengapa menurut Anda demikian mereka melakukan lelucon loker? 276 00:27:20,250 --> 00:27:22,450 Anda dihukum karena berbohong yang tidak kamu ceritakan 277 00:27:22,450 --> 00:27:24,840 dan kamu berbohong untuk berpura-pura seperti itu kamu benar-benar dihukum. 278 00:27:26,340 --> 00:27:27,340 Kamu luar biasa. 279 00:27:27,840 --> 00:27:29,950 Guru olahraga akan mundur jika dia mengetahuinya 280 00:27:29,950 --> 00:27:34,540 Baek Mari adalah vampir yang tidak akan hancur berkeringat meskipun dia berlari seratus putaran. 281 00:27:34,540 --> 00:27:35,540 kamu... 282 00:27:38,650 --> 00:27:41,840 Saya mendengar murid pindahan baru membawa Baek Ma Ri ke rumah sakit. 283 00:27:41,840 --> 00:27:43,540 Mereka mengatakan itu dia adalah seorang ksatria total. 284 00:27:43,540 --> 00:27:46,650 Bukankah Han Shi Hoo terlihat seperti itu model yang begitu indah? 285 00:27:48,950 --> 00:27:50,450 Lihat saja kakinya yang panjang. 286 00:27:51,250 --> 00:27:52,340 Cepat pergi. 287 00:27:52,340 --> 00:27:54,340 Semua orang menatap kami karena kamu. 288 00:27:55,040 --> 00:27:56,040 Anak ayam itu. 289 00:27:56,540 --> 00:27:58,040 Mereka memiliki perhatian yang baik terhadap pria. 290 00:27:58,040 --> 00:27:59,840 Saya tidak mau menarik perhatian mereka. 291 00:27:59,840 --> 00:28:01,840 - Cepat pergi ke kelas. - Lihat keringat ini. 292 00:28:07,340 --> 00:28:08,650 Mengapa mereka menjadi seperti itu? 293 00:28:08,650 --> 00:28:10,750 Apakah itu murid pindahan saling menggoda secara terbuka? 294 00:28:11,650 --> 00:28:15,340 Ma Ri pingsan saat makan siang, dan bahkan pergi ke rumah sakit. 295 00:28:15,840 --> 00:28:16,840 Apakah menurutmu dia akan baik-baik saja? 296 00:28:16,840 --> 00:28:18,450 Lihatlah dia berlarian bidang lintasan. 297 00:28:18,450 --> 00:28:21,150 - Dia baik-baik saja. - Dia bersikap pemalu atau bertindak. 298 00:28:21,150 --> 00:28:23,150 Bagaimanapun, Aku yakin dia pembohong. 299 00:28:23,650 --> 00:28:27,040 Anda harus pingsan secara alami sekali lagi sambil berlari. 300 00:28:27,950 --> 00:28:29,150 Aku sudah bilang padamu untuk masuk. 301 00:28:31,750 --> 00:28:33,450 Anda sudah mempersiapkannya dengan matang. 302 00:28:33,450 --> 00:28:34,750 Anda bahkan sudah menyiapkan keringat. 303 00:28:35,250 --> 00:28:36,750 Karena ini masa gym. 304 00:28:37,250 --> 00:28:38,340 Beri aku beberapa juga. 305 00:28:38,840 --> 00:28:40,040 Kami berlari bersama. 306 00:28:40,040 --> 00:28:41,540 Aneh kalau aku satu-satunya siapa yang tidak berkeringat. 307 00:28:42,340 --> 00:28:44,150 Katakan saja Anda tipenya itu tidak mengeluarkan keringat. 308 00:28:51,840 --> 00:28:55,340 Hei, apakah orang itu sedang bergerak benar sejak hari pertama? 309 00:28:55,340 --> 00:28:58,150 Tidak heran, dia tidak terlihat biasa. 310 00:28:59,340 --> 00:29:00,340 Apakah dia seorang pemain? 311 00:29:00,840 --> 00:29:02,340 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tunggu sebentar. 312 00:29:05,750 --> 00:29:06,750 Apakah itu cukup? 313 00:29:07,450 --> 00:29:08,650 Apakah kamu satu-satunya siapa yang berkeringat? 314 00:29:08,650 --> 00:29:09,650 Aku juga berkeringat. 315 00:29:12,540 --> 00:29:13,540 Hai. 316 00:29:14,340 --> 00:29:15,750 Hei, ada apa denganmu? 317 00:29:16,840 --> 00:29:19,840 Jika kamu berani mencoba menggoda Ara-ku, Aku bersumpah aku akan... 318 00:29:20,540 --> 00:29:21,540 Tunggu! 319 00:29:23,840 --> 00:29:25,840 Hei, dia datang. 320 00:29:43,250 --> 00:29:45,250 Ara, kamu baik-baik saja? 321 00:29:45,250 --> 00:29:46,750 - Apa itu? - Apa itu? 322 00:29:47,750 --> 00:29:48,750 Saya sedikit terkejut. 323 00:29:48,750 --> 00:29:49,750 Itu membuatku takut! 324 00:29:49,750 --> 00:29:51,150 Saya pikir itu darah. 325 00:29:54,340 --> 00:29:55,540 Jus tomat? 326 00:29:56,840 --> 00:29:58,250 Saya tidak percaya ini! 327 00:29:59,450 --> 00:30:00,540 Siapa itu? 328 00:30:00,540 --> 00:30:01,750 Siapa yang melakukan ini? 329 00:30:04,650 --> 00:30:05,950 Baek Ma Ri. 330 00:30:05,950 --> 00:30:07,250 Bisakah kamu membuka lokermu? 331 00:30:07,840 --> 00:30:09,340 Itu tidak terbuka ketika Anda mencoba membukanya 332 00:30:09,340 --> 00:30:10,840 tapi hal itu terjadi saat Ara mencobanya. 333 00:30:10,840 --> 00:30:12,450 Saya sedang membicarakan hal itu loker menarik milikmu. 334 00:30:15,540 --> 00:30:17,750 Bagaimana dengan lokerku? 335 00:30:17,750 --> 00:30:21,150 Aku melihatmu minum jus tomat kemarin. 336 00:30:21,150 --> 00:30:22,150 Ketik di tambalan. 337 00:30:22,150 --> 00:30:24,250 Sepertinya kamu sangat menyukai jus tomat. 338 00:30:24,250 --> 00:30:26,150 Apa manfaatnya? hubungannya denganmu? 339 00:30:26,150 --> 00:30:27,950 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 340 00:30:27,950 --> 00:30:30,540 Tapi tampaknya tidak seperti ini seperti sebuah kebetulan. 341 00:30:31,750 --> 00:30:33,040 Apa maksudnya? 342 00:30:33,040 --> 00:30:34,250 Artinya... 343 00:30:34,750 --> 00:30:37,450 Jika ternyata ada jus tomat di loker Anda 344 00:30:37,450 --> 00:30:40,750 kita akan lihat apakah mirip dengan ini atau tidak, lalu aku akan memberitahumu. 345 00:30:46,450 --> 00:30:47,540 Tidak heran... 346 00:30:48,150 --> 00:30:49,250 Saya punya firasat. 347 00:30:50,340 --> 00:30:51,950 Jangan mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal. 348 00:30:51,950 --> 00:30:54,540 - Tanpa bukti, bagaimana Anda bisa... - Tepat sekali. 349 00:30:54,540 --> 00:30:57,650 Jadi, mari kita cari tahu apakah itu benar atau tidak ada bukti mulai sekarang. 350 00:30:57,650 --> 00:30:58,950 Saya juga berpikir seperti itu. 351 00:30:59,450 --> 00:31:02,840 Tidak ada seorang pun di kelas kami siapa yang akan melakukan hal seperti itu pada Ara. 352 00:31:02,840 --> 00:31:03,950 Hai. 353 00:31:03,950 --> 00:31:06,540 Terus terang, kamu marah, bukan? 354 00:31:06,540 --> 00:31:10,250 Pintu loker Anda bisa dibuka, dan Ara mengeluarkan pakaian olahragamu. 355 00:31:10,250 --> 00:31:12,450 Jadi, apakah kamu begitu marah saat itu kamu akan mendapatkan kerugian? 356 00:31:12,450 --> 00:31:14,150 Hentikan, Ae Kyung. 357 00:31:14,840 --> 00:31:18,040 aku tidak berpikir panjang, sekarang aku memikirkannya. 358 00:31:18,650 --> 00:31:22,250 Seharusnya aku memberitahu gurunya saja bahwa itu tidak terbuka. 359 00:31:22,250 --> 00:31:24,450 Ara, apa salahmu? 360 00:31:24,450 --> 00:31:27,250 - Dialah yang berbohong. - Aku tidak berbohong! 361 00:31:27,250 --> 00:31:30,040 Itu sebabnya saya mengatakan itu kita harus mencoba membukanya. 362 00:31:30,040 --> 00:31:31,950 Aku melihatmu mengeluarkannya pakaian olahragamu beberapa waktu lalu. 363 00:31:32,950 --> 00:31:34,650 Apakah tidak dibuka lagi, sekarang? 364 00:31:34,650 --> 00:31:36,040 Aku bilang, ayo kita coba membukanya! 365 00:31:37,150 --> 00:31:38,250 Jangan lakukan ini! 366 00:31:40,650 --> 00:31:41,750 Jangan lakukan ini! 367 00:31:42,650 --> 00:31:44,150 Saya bilang, coba buka! 368 00:31:46,250 --> 00:31:47,540 Jangan lakukan ini! 369 00:31:47,540 --> 00:31:49,250 Pindahkan! 370 00:31:49,840 --> 00:31:51,340 - Minggir! - TIDAK! 371 00:31:53,840 --> 00:31:54,950 Hentikan! 372 00:31:54,950 --> 00:31:56,340 Minggir! 373 00:31:58,650 --> 00:32:00,650 - Aku bilang, minggir! - Tidak. 374 00:32:04,040 --> 00:32:05,950 - Pindah. - Jangan lakukan ini. 375 00:32:09,650 --> 00:32:11,250 Perilaku macam apa ini di dalam kelas? 376 00:32:12,250 --> 00:32:14,450 Perilaku kelas seperti apa menurutmu ini yang terjadi saat ini? 377 00:32:14,950 --> 00:32:15,950 kamu... 378 00:32:17,150 --> 00:32:18,950 Mengapa kamu memperlakukannya begitu ceroboh? 379 00:32:22,150 --> 00:32:23,840 Mengapa kamu memberitahunya untuk membuka lokernya? 380 00:32:23,840 --> 00:32:25,150 Hak apa yang kamu punya? 381 00:32:25,840 --> 00:32:27,250 Apakah Anda berencana melakukannya pemeriksaan barang pribadi? 382 00:32:27,840 --> 00:32:31,340 Aku menyuruhnya untuk membukanya. Jika dia tidak melakukan kesalahan apa pun... 383 00:32:31,340 --> 00:32:34,040 Hanya karena ada jus tomat di loker Ma Ri... 384 00:32:34,540 --> 00:32:36,750 bagaimana logikanya untuk mengatakan bahwa dia yang melakukannya? 385 00:32:37,750 --> 00:32:38,750 Apakah ini masuk akal? 386 00:32:41,250 --> 00:32:43,250 - Teman-teman, jangan... - Hari ini... 387 00:32:43,840 --> 00:32:45,750 kecuali selama waktu makan siang dan periode gym 388 00:32:45,750 --> 00:32:47,840 semua orang ada di kelas sepanjang waktu. 389 00:32:47,840 --> 00:32:50,340 Baek Ma Ri ada di rumah sakit selama waktu makan siang. 390 00:32:50,340 --> 00:32:51,650 Juga, dia sedang dihukum selama periode gym 391 00:32:51,650 --> 00:32:53,040 jadi dia datang paling lambat. 392 00:32:53,540 --> 00:32:55,450 Kapan tepatnya dia... 393 00:32:55,450 --> 00:32:56,650 Hei, Jung Jae Min. 394 00:32:57,450 --> 00:32:59,150 Anda tampak seperti Sherlock Holmes tiba-tiba. 395 00:32:59,150 --> 00:33:01,150 Apakah Anda seorang detektif? atau sesuatu? Hah? 396 00:33:05,340 --> 00:33:06,650 Apa pun yang terjadi... 397 00:33:07,250 --> 00:33:08,750 itu bukan Baek Ma Ri. 398 00:33:08,750 --> 00:33:12,950 Lalu siapa yang ada di kelas ini akan melakukan hal seperti itu pada Ara? 399 00:33:13,540 --> 00:33:14,540 Aku. 400 00:33:22,750 --> 00:33:24,650 Saya juga suka jus tomat. 401 00:33:28,950 --> 00:33:30,340 - Apa itu? - Apakah ini jus tomat? 402 00:33:31,650 --> 00:33:33,040 Saya juga punya jus anggur. 403 00:33:44,840 --> 00:33:45,840 Maaf. 404 00:33:46,950 --> 00:33:47,950 Tapi kamu... 405 00:33:49,950 --> 00:33:51,540 terlihat cantik ketika kamu juga terkejut. 406 00:33:55,450 --> 00:33:58,150 - Apakah ini sebuah pengakuan? - Dia yang terbaik! 407 00:33:58,950 --> 00:33:59,950 Han Shi Hoo. 408 00:34:02,950 --> 00:34:04,150 Apakah kamu benar-benar... 409 00:34:05,340 --> 00:34:06,340 melakukan itu? 410 00:34:08,750 --> 00:34:09,750 Mengapa? 411 00:34:17,940 --> 00:34:19,250 Karena aku tertarik padamu. 412 00:34:23,440 --> 00:34:25,250 Mari kita minum jus tomat bersama-sama lain kali. 413 00:34:26,050 --> 00:34:27,250 saya akan membeli. 414 00:34:34,440 --> 00:34:36,550 Pria itu baru saja menggoda Ara, bukan? 415 00:34:37,150 --> 00:34:40,250 Orang itu baru saja melakukan itu pada Ara-ku, benar? 416 00:34:40,250 --> 00:34:41,750 Dia melakukannya. Hei, aku datang! 417 00:34:41,750 --> 00:34:43,250 Hei, kemarilah! 418 00:34:43,250 --> 00:34:44,840 Oke, aku tidak akan pergi. 419 00:34:45,440 --> 00:34:46,440 Orang itu! 420 00:35:27,650 --> 00:35:28,650 Ayo pergi! 421 00:35:53,940 --> 00:35:54,940 Jae Min! 422 00:35:58,750 --> 00:36:00,650 Saya tidak dapat menemukan sukarelawan. 423 00:36:00,650 --> 00:36:02,250 Sepertinya aku tidak populer. 424 00:36:04,840 --> 00:36:06,250 Apakah kamu ingin pergi bersamaku? 425 00:36:14,050 --> 00:36:15,050 Ayo pergi. 426 00:36:28,050 --> 00:36:29,150 Apakah kamu tidak akan pulang? 427 00:36:32,940 --> 00:36:34,340 Anda melamun di trotoar? 428 00:36:38,550 --> 00:36:39,550 Jaemin. 429 00:36:40,050 --> 00:36:41,940 Sejak saat itu Saya mendapat tiket ini 430 00:36:41,940 --> 00:36:44,050 Aku punya perasaan itu Aku akan menontonnya bersamamu. 431 00:36:45,840 --> 00:36:46,840 Jadi begitu. 432 00:36:48,440 --> 00:36:51,750 Tapi apakah gitaris ini setenar itu? 433 00:37:05,940 --> 00:37:07,840 -Jae Min. - Ya. 434 00:37:08,340 --> 00:37:09,340 Ayo masuk. 435 00:37:09,840 --> 00:37:11,340 Ya terima kasih. 436 00:37:25,440 --> 00:37:26,440 Anda tidak akan duduk? 437 00:37:27,840 --> 00:37:28,840 Saya baik-baik saja. 438 00:37:31,440 --> 00:37:32,840 Mungkinkah itu kamu dekat dengannya? 439 00:37:35,440 --> 00:37:36,440 Jung Jae Min. 440 00:37:39,750 --> 00:37:40,750 Tidak. 441 00:37:46,340 --> 00:37:47,550 Nama anak itu... 442 00:37:48,250 --> 00:37:49,550 juga Jung Jae Min. 443 00:37:53,750 --> 00:37:55,250 Berbahagialah, Paman. 444 00:37:56,150 --> 00:37:57,340 Terima kasih untuk lagu pernikahannya. 445 00:38:00,650 --> 00:38:01,940 [Jung Jaemin] 446 00:38:42,250 --> 00:38:43,840 Apakah kamu ingin aku memberitahumu rahasia yang menakutkan? 447 00:38:46,550 --> 00:38:48,940 Ibuku menikah dengan vampir hari ini. 448 00:38:59,940 --> 00:39:00,940 Jaemin. 449 00:39:01,440 --> 00:39:02,840 Anda akan bergabung dengan band, kan? 450 00:39:03,550 --> 00:39:04,840 Mari kita lakukan. 451 00:39:04,840 --> 00:39:08,050 Ayahku bilang dia akan membeli hanya instrumen kualitas terbaik. 452 00:39:09,250 --> 00:39:10,750 Sudah lama sekali sejak saya berhenti. 453 00:39:11,250 --> 00:39:12,750 Tanganku akan menjadi kaku. 454 00:39:12,750 --> 00:39:14,750 Ayolah, Jae Min. 455 00:39:15,340 --> 00:39:18,250 Saat kita memasuki tahun terakhir kita, kita hanya akan bisa belajar. 456 00:39:18,250 --> 00:39:20,750 Maka kita tidak akan melakukannya kenangan SMA apa pun. 457 00:39:22,340 --> 00:39:23,340 Saya rasa itu benar. 458 00:39:23,340 --> 00:39:26,840 Tentu saja, sekarang adalah satu-satunya waktu bahwa kamu bisa menjadi anggota band sekolah menengah. 459 00:39:27,750 --> 00:39:28,750 Pikirkan tentang hal ini. 460 00:39:29,650 --> 00:39:32,050 Jika Anda tidak melakukannya sekarang, kamu tidak akan bisa. 461 00:39:32,050 --> 00:39:35,250 Setelah momen ini berlalu, kamu tidak akan pernah bisa melakukannya. 462 00:39:36,340 --> 00:39:37,340 Ya. 463 00:39:38,750 --> 00:39:39,750 Itu benar, tapi... 464 00:39:44,550 --> 00:39:45,550 Tidak pernah? 465 00:39:46,750 --> 00:39:47,750 Anda benar. 466 00:39:49,150 --> 00:39:50,650 Sekarang atau tidak sama sekali. 467 00:39:51,150 --> 00:39:52,250 Benar? 468 00:39:52,250 --> 00:39:53,550 Jika aku tidak melakukannya sekarang... 469 00:39:55,440 --> 00:39:56,440 Saya tidak akan bisa melakukannya. 470 00:39:56,940 --> 00:39:58,150 Jika aku tidak melakukannya sekarang... 471 00:39:58,940 --> 00:40:01,150 Ara, aku benar-benar minta maaf. 472 00:40:01,150 --> 00:40:03,050 Tapi menurutku aku tidak akan mampu untuk pergi melihat konser hari ini. 473 00:40:03,050 --> 00:40:04,650 Tiba-tiba aku memikirkan sesuatu mendesak yang harus saya lakukan. 474 00:40:05,150 --> 00:40:06,150 Apa? 475 00:40:07,150 --> 00:40:09,150 Pak, tolong turunkan saya di sini. 476 00:40:14,250 --> 00:40:16,440 Ara, aku minta maaf. Saya sungguh minta maaf! 477 00:40:16,440 --> 00:40:17,550 Jae Min! 478 00:40:20,050 --> 00:40:21,150 Taksi! 479 00:40:38,650 --> 00:40:39,840 Berhenti mengikutiku. 480 00:40:40,340 --> 00:40:41,750 Sampai jumpa di sekolah besok. 481 00:40:42,440 --> 00:40:44,340 Aku tidak mengikutimu. 482 00:40:44,340 --> 00:40:46,250 Kamu hanya berjalan di depanku di jalan yang saya ambil. 483 00:40:50,150 --> 00:40:51,340 Ada apa dengan khayalan itu? 484 00:40:56,550 --> 00:40:58,550 Apakah rumahmu benar-benar ke arah ini? 485 00:40:58,550 --> 00:40:59,550 Sungguh? 486 00:40:59,550 --> 00:41:00,750 Mulutku sakit. 487 00:41:01,250 --> 00:41:02,750 Anda tinggal di lingkungan ini juga? 488 00:41:03,250 --> 00:41:04,440 Sejak kapan? 489 00:41:47,340 --> 00:41:48,340 Baek Ma Ri. 490 00:41:49,250 --> 00:41:50,250 kamu... 491 00:41:53,550 --> 00:41:54,940 bilang kamu tidak ingat... 492 00:41:57,650 --> 00:41:59,250 apa yang harus kamu minta maaf bagiku, kan? 493 00:42:03,440 --> 00:42:04,550 Apakah kamu menginginkanku... 494 00:42:06,840 --> 00:42:08,340 untuk membuatmu ingat? 495 00:42:46,010 --> 00:42:56,010 Terjemahan oleh DramaFever 496 00:43:01,940 --> 00:43:04,440 [Selai Jeruk] [Romansa yang akan mengetuk hatimu] 497 00:43:05,840 --> 00:43:07,840 Itulah kenapa pria pintar sepertinya kamu tidak akan melakukannya. 498 00:43:09,150 --> 00:43:11,550 Meskipun Baek Ma Ri perempuan otakmu tidak bisa mengerti 499 00:43:11,550 --> 00:43:12,750 apakah kamu masih bisa menyukainya? 500 00:43:13,440 --> 00:43:16,150 Aku memegang gitar untuk pertama kalinya dalam empat tahun, terima kasih. 501 00:43:16,650 --> 00:43:18,840 Aku sengaja tidak memainkannya karena aku berusaha melawan. 502 00:43:19,550 --> 00:43:21,550 Awalnya aku cukup takut... 503 00:43:22,750 --> 00:43:24,340 Karena setiap kali aku melihatnya... 504 00:43:24,840 --> 00:43:28,650 Aku tidak bisa menahan keinginan itu untuk meminum darah manis itu. 505 00:43:30,550 --> 00:43:33,440 Aku minta maaf karena menyukaimu. 506 00:43:35,250 --> 00:43:36,440 Jika untuk hal seperti itu... 507 00:43:37,550 --> 00:43:38,840 kalau begitu teruslah minta maaf... 508 00:43:40,050 --> 00:43:41,250 tentu saja.